www.HoundDawgs.org
Jeg har bodd her hele livet.
Jeg heter Max, og jeg er den heldigste hunden i New York.
Takket være henne.
Det er Katie.
Katie og jeg har det perfekte forhold.
Vi møttes for noen år siden. Og jeg kan fortelle dere-
-at vi ble venner med én gang.
Det var et sånt forhold der man bare vet straks.
Og hør her: Hun var ute etter en huskamerat. Det var jeg også!
Så jeg flyttet inn samme dag.
Det var perfekt.
Og siden har vi vært sammen.
Katie gjør hva som helst for meg.
Og jeg er hennes lojale beskytter.
Vår kjærlighet er... hvordan skal jeg si det?
Den er sterkere enn ord.
Eller sko.
Jeg og Katie.
Katie og jeg.
Oss to mot verden.
Jeg tør ikke kalle oss sjelevenner, men det ville nok alle som så oss.
Det er bare ett lite problem.
Nesten hver dag-
Gi deg, Max
-går hun ut.
Ses i kveld.
Jeg prøver å holde henne her.
Ja vel.
Sitt.
Snurr.
Snakk.
Flink gutt.
Men det virker aldri.
Hvor går hun?
Hva i all verden gjør hun?
Jeg savner henne så fælt.
Å! Hun er tilbake!
Glemte telefonen.
Hvorfor var du så lenge borte?
Gi deg!
Jeg savner henne sånn.
Ha det, Gidget. Vær snill.
- Hei, Max. - Hei, Gidget.
- Noen planer i dag? - Ja.
Store greier i dag. Store planer.
Jeg skal sitte her og vente på at Katie kommer hjem.
Spennende.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg har også en travel dag.
Vær så god.
Vi ses, Chloe.
Ha det, Peppy.
På gjensyn, Mel.
Adjø, Sweetpea.
Vi ses, Gino.
Adjø!
Savner deg, Shelly!
Ses, Runty.
Adjø, alle sammen.
Adjø, da.
KJÆLEDYRENES HEMMELIGE LIV
Vær snill gutt, Leonard.
Hei, Max.
Lurer du noen gang på hvor de går hver dag?
Vet du hva? Det blåser jeg faktisk i.
Sånn er det kanskje for deg, men Katie og jeg har et annet forhold.
Kanskje det er fordi du er katt.
Ingen kan elske en katt som en hund. Jeg må bare si det.
Bare tro det du vil.
God morgen!
Hei, dere. Står til, Sweetpea?
- Hvor har du vært, Mel? - Hør her!
Søndag ga eieren min meg en hvit pille.
Jeg ble litt groggy.
- Og plutselig våknet jeg i himmelen! - Vent nå litt. Himmelen?
Kofferter overalt. Jeg var i bur.
- Gi deg! - Kofferter i himmelen?
Jeg dånte av frykt, og våknet-
-i Florida!
Umulig.
Jeg tar aldri en sånn pille til. Om det ikke er peanøttsmør på.
For ærlig talt! Ikke sant? Peanøttsmør!
- Hei, dere! - Hei, Norman.
- Leter du etter leiligheten din ennå? - Ja, nå er det snart tre uker.
- Er dette 2. eller 3. etasje? - Vet ikke, men du bor ikke her.
Fanken fôre meg!
Vel, da ses vi.
Du klarer det!
Han klarer det ikke.
Buddy! Der er du.
Fant du den?
Klart jeg gjorde.
Voilà!
Ball!
Ball, ball, ball!
Katie blir så glad!
Akkurat som den hun mistet!
Bare se på den! Den er rund, den passer i munnen min.
Ball!
Det fins ikke maken til ball i hele byen!
Dette er ballen!
- Hei. - Katie!
Jeg er hjemme, Max.
Hei, Maximilian. Hvordan har dagen vært?
Flink gutt.
Å, ja. Jeg er kjempeglad for å se deg også.
Ro deg ned, gutt.
Rolig.
Jeg har store nyheter.
Det vil ta litt tid å venne seg til det -
-men på lang sikt blir det flott.
Dette er Duke.
Han skal bli-
-broren din.
Nei, Max.
Det går bra, Duke.
Alt i orden.
Ser du? Han liker deg.
Sånn, ja. Se deg om.
Ja, jeg vet det. Dette er svære greier.
Han hadde ikke noe hjem.
Vi to må ta oss av ham.
Greit?
Oj! Duke har funnet ballen som vi mistet!
Vi blir et flott lag!
Elsker deg, Maxie.
Elsker deg, Duke.
Sov godt, gutter.
Hei. Småen.
For et topp sted!
Forresten-
-er den senga lekker.
- Ja, den er OK. - Kanskje vi kan dele?
En natt tar du den, og natta etter får jeg ha den?
Noe sånt.
Dette er min seng.
Du får et gammelt pledd.
Det kler deg. Du er "gammelt pledd" -typen.
Jøss. Du er sta.
Jeg skjønner. Jeg er også sta.
Men vi må komme overens.
Begge får nok plass hvis vi prøver. Slipp meg til.
Vent!
- Perfekt. Behagelig, ikke sant? - Nei, det er det ikke!
Jeg har det behagelig
Duke ødelegger livet vårt!
Du må bli kvitt den bikkja!
Han stjal...
Og han er nifs!
- Og han ødelegger alt som er bra. - Å, så skjønn du er.
Vi leker i morgen.
Sov godt.
Prøver du å bli kvitt meg?
Før jeg svarer -
- vil jeg vite hvor mye du hørte. - Er det sånn det blir?
Du gjør meg sinna!
Når jeg er sinna, gjør jeg dette.
Og det vil jeg ikke!
Jeg trenger dette stedet. Og må det bli enten deg eller meg -
-så blir det meg.
God morgen, Max!
Max! Hva driver du med?
Det er meg! Hei!
Chloe!
Chloe! Jeg har et fælt problem
Katie kom med en løshund.
"Broren" min! Vil ikke ha noen bror.
Jeg har ingen seng mer. Sover på gulvet, som en hund!
- Hvorfor gjør Katie det mot meg? - Fordi hun er hundetypen, Max.
Og hundefolk gjør sprø, uforklarlige ting, som å skaffe-
-hunder i stedet for katter.
Ikke begynn sånn.
- Det hjelper ikke. - Gi deg, jeg er din venn.
Som venn er jeg ærlig: Jeg blåser i deg og problemene dine.
Men gjør du ikke noe-
-med den typen, kvikt -
- er ditt perfekte liv med det dumme mennesket over for alltid.
- For alltid? - Ja, det var det jeg sa.
Hvorfor har jeg denne musa på poten ennå?
Vil du ha tilbake territoriet, må du oppføre deg som en alfahund.
Ja vel. Alfahund.
Det klarer jeg.
Ikke gå!
Virkelig!
- Jeg er sent ute. - Vent!
Se! Jeg snurrer!
Vær snille. Vi ses.
Vent!
Hør her, Duke. Vet ikke om du er klar over-
- at en av de matskålene teknisk sett-
-er forbeholdt...
Du leste kanskje ikke navnene?
Det er min skål.
Jeg vet at...
Jeg tenkte at vi kanskje kunne bli enige om noen regler?
Jeg tenkte... eller ikke. Jeg trenger ingen skål.
Er jeg her igjen?
Gnager!
Å, Duke
Katie er ikke...
Hun blir så lei seg.
Hun flipper helt-
- når hun ser at du har rasert hele leiligheten.
Det er bare én vase.
Er det, Duke?
Oi, det var synd.
Hva gjør du?
Hva gjør jeg?
Ingen ting. Jeg er en søt vovvov
Katie vet at jeg ikke gjør... sånt.
Nei!
Slikt gjør bare en farlig løshund-
- som ikke har etablert et tillitsforhold.
Du er den nye
Duke, hvorfor gjorde du dette?
- Jeg skal... - Bite meg?
Skrelle fjeset mitt? Perfekt. Vent til Katie ser det.
"Hjelp, Katie! Så bra at du kom!"
"Jeg prøvde å stanse ham, men han er helt vill!"
Sitt!
Ja vel, ja vel.
Dekk.
Flink gutt.
- Hei, Max! - Hei, Gidget.
Hvem er den nye kameraten? Pikehund eller guttehund?
Ikke at det bryr meg.
Han er ingen. Er bare på besøk.
Han forsvinner snart.
HUNDEPARK
Hei! Skjer'a?
Fineste lua jeg har sett.
Hei, du.
Unnskyld meg. Geniet!
Du glemte kobbelet mitt.
Glem det.
Hei karer, hvordan...?
Hei, karer...
Duke?
Ja?
Vær grei gutt, og finn en pinne.
Jeg ville like å gnage på en pinne nå.
Du hørte hva jeg sa. Apport!
Nei, ikke den.
Den liker jeg ikke.
Finn en fin en.
Sånn, ja
Max! Jøss!
Det er masse pinner her!
Kom og se -
-sånn at jeg gir deg den rette.
Omtenksomt.
Se alle pinnene!
Hjelp!
Hørte du det?
Sommerfugl!
- Sommerfugl! - Vi tar den!
Hva...?
- Hjelp! - Adjøss!
- Ikke gå fra meg! - Det hadde ikke trengt å ende sånn.
- Vent! - Ingen sure miner!
Duke! Vær så snill!
Er'e som skjer her'a?
Pass deg sjøl. Hva er hendt med deg?
Slåsskamp. Greit?
Med ei stor, dum bikkje.
Han tapte.
Nå tar du sjanser, pusekatt.
Pass kjeften, solstrålen.
Veit du hva jeg gjør?
Flerrer deg opp, nøster deg inn -
-og smekker deg rundt i timesvis-
-i en lek som bare jeg forstår.
Riktig fint.
Det tar jeg!
Ypper du, lille rosin?
Ja vel. Finn fram paraplyene, pusekatter -
-for nå blir det uvær!
Lyn og torden!
Rett i trynet på dere!
Jøss, det er mange av dere.
Jeg snakker om lyn og torden rett i alle trynene deres!
Angrip på tre -
-to...
Jeg kom på at jeg har en avtale!
Den typen, hæ? Ikke sant?
Vet dere hva? Jeg tror jeg...
Ikke ta det ille opp. Adjø!
Hei!
Din lille...
Duke?
Kom du tilbake?
Løp!
Snuten! Stikk av!
Vent!
DYREFANGER
To, fire, seks, åtte.
- Ses i morgen! - Klabert.
Ti.
Ja vel.
Akkurat.
- Jøss. Så du det? - Jeg så det.
Kast med armen, dovne misfoster!
Jeg ville ikke hentet. Er gammeldags sånn.
Tusen takk, Duke.
Liker ikke å si det, for uttrykket er krenkende.
Men du er en slem hund!
Katie vil ikke like dette. Jeg kan ikke ende i hundearresten.
Hva feiler det deg?
Katie fikk meg-
-nettopp ut av hundearresten.
Hvis jeg kommer tilbake dit...
Da er det slutt for meg.
La pasión de la pasión.
Ja!
Hvorfor?
Hva er det, Maria?
Ansiktet ditt-
-bærer tusen sorger.
Hva er i veien?
Jeg har vært ansikt til ansikt med det verste i verden.
Hva er det? Si det, Maria!
Jeg orker ikke uvitenheten mer!
Ensomhet
Max!
Max?
Jeg ser deg, ekorn!
Det er ikke deres strøk! Vi merket det treet!
Ikke prøv å gjemme dere!
Hva var det?
- Våg ikke...! - Hvor er Max?
Ingen liker ekorn!
Jeg mener det. Hvor er Max?
Ro deg ned, han er...
Han er borte.
Alt i orden.
Jeg hørte ham hyle etter at han forsvant i buskene.
Er Max borte?
Dette er ille. Så ille!
Om han er din store kjærlighet -
-må du gå til ham!
Redd ham!
Ja! Redd min elskede!
Jeg kommer, Max!
Hei, Chloe. Hvis noen spør, skal jeg på taket og lete etter Max.
Adjø, da.
Jøss. Ser du det?
Ja, vent litt.
Hei, søte kaninpusen.
Hva gjør du midt i gata?
Kaninpus!
Hva skjer?
Hva i...?
- Redd deg selv! - Kjeften, menneske!
Vi gjør det! Nå!
Vekk!
Vent!
Vekk, gris!
Vekk med deg!
- Hva skjer? - Jeg vet ikke!
Ripper! Hvor er du?
Kom an, Ripper! Jeg får deg fri!
Revolusjon nå!
Evig fri!
Tamhet er tyranni!
Hvem kjører?
Kom an!
Hvem er dere?
Hvem vi er?
Vi er Nedskylte Kjæledyr!
Slengt ut av eierne våre -
-og nå skal vi ta hevn!
Det er som en klubb, pluss biting og kloring.
Ta oss med!
Tror ikke det, kjæledyr.
Dere stinker av stuereinhet.
Dere har valgt side. Nå skal dere brenne!
Nei! Ikke kall oss "kjæledyr"!
Jeg er ikke noe kjæledyr! Vi er som dere. Hater mennesker.
- Stemmer! - Hater dem.
Ikke snakk til meg om folk! Hva?
Derfor brente vi halsbånda!
- Brente hver trevl! - Og drepte eierne våre!
Går du litt for langt, kanskje? Nei, de digger det.
Vi kverka dem! Bang, bang! Med våre egne poter!
Hadde jeg 10 cent for hver døde eier -
-så hadde jeg 10 cent.
For jeg drepte bare én.
Dere er iskalde. Dere minner om Ricky, kompisen min.
Han er død.
Hvil i fred, Ricky!
Vi trenger faktisk hjelp i kampen.
Hør her, vi slipper dere fri. Men dere må forstå-
-at dere jobber for meg.
- Greit. - Gøy utfordring.
Vi gjør det!
Til kloakken!
Kloakken?
Hva venter dere på? Det er alvor!
Jeg sa:
Til kloakken!
Lenge leve revolusjonen, kjøtthuer!
Jeg klarer det
Max?
Max
Max.
Hvor er du, Max?
Du ser ut som du trenger hjelp.
Hvem sa det?
Her
I det mørke, illevarslende skuret.
Hallo?
Jeg ser milevidt omkring.
Slipp meg ut, så finner jeg vennen din.
Er det sant?
Å, du er søt.
Du er også søt.
- Takk, fremmede. - Men ikke for søt.
Også en anelse salt, og med et preg av vilt.
Ja, sånn er jeg.
Vi får deg ut av skuret.
Sånn, ja.
Skritt over beinhaugen.
Beinhaug. Skal bli.
Jeg håper Max er trygg.
Du er veldig omtenksom mat.
"Mat"? Jeg mente "kamerat."
Jeg mente mat.
Kamerat.
Du vet hva jeg mente.
Sånn flaks at jeg fant deg.
Tiberius.
Ja, veldig bra for deg-
-at du har møtt meg.
Ta av meg hetta.
Lenken!
- Du prøvde å spise meg! - Jeg er lei for det.
Det bør du være! Du fortjener innesperring.
Du er en slem fugl!
Jeg kan ikke for det, er født med drapsinstinkt!
Ingen unnskyldning!
Nei. Jeg er egoist, selv til rovfugl å være.
En egoistisk rovfugl. Ikke rart at jeg ikke har venner.
Ingen.
Dette er håpløst.
Ikke gråt.
Unnskyld at jeg kjeftet.
Vær så snill å ta av lenken.
Nå skal jeg hjelpe deg. Jeg lover.
Tiberius.
Dette kommer til å låte helt fælt -
-men jeg stoler ikke helt på deg.
Nei, nei, nei.
Alle fortjener vel en ny sjanse. Og du er bare en ensom, gammel fugl.
Og du har snål adferd fordi du har bodd i et snålt skur på et tak.
Nå skal du høre. Hvis du finner Max -
-blir jeg din beste venn!
Beste venn?
Du og jeg?
Ja! Det låter fint.
Vi gjør det.
Hvordan ser Max ut?
Brun og hvit.
Korthåret. En kjekk røver.
Glimt i øyet.
Han låter skjønn.
Du skulle bare visst!
Hva er det jeg sier? Hold tåta.
Kommer eieren min, så ta på hetta og lat som du er meg!
Skal bli! Takk!
Lukta er forferdelig -
- deilig.
Dette er topp.
Elsker dette stedet.
- Hva... - ...er...
- ...pass... - ...ordet?
Passord? Se! Se på meg!
Jeg er lederen deres!
Lederen sier ikke passord.
Lederen finner på passord, idioter!
Jeg finner på et nå.
Det nye passordet er-
- "Ikke be lederen om passord"!
Følg meg.
Velkommen til avgrunnen, brødre.
Hjemmet til Nedskylte Kjæledyr.
Brødre og søstre!
Som dere ser, kommer jeg tilbake med to nye rekrutter.
De er eier-mordere!
Kom til ro!
Fortell hvordan dere gjorde det.
Hele historien om eierdrapet.
Ikke utelat noe. Vi elsker blodige detaljer.
- Ja! - Fortell!
- Ja vel. - Fortell, Max.
- Ja vel. Så jeg gjorde... - Vi gjorde...
- Sånn! - Ja!
"Dumme eier"! Sånn er vi to.
- Dødskjedelig historie. - Kjedelig!
- Gi oss detaljer! - Ja vel. Max?
- Det fins en greie på kjøkkenet. - Ja. Bord!
- Flat. - Brødrister!
Og rund i enden.
Skje?
- Ja, skje! - Akkurat!
Ingen kan skades med skje.
Man skufler med skje.
- Hvem vil lære å drepe med skje? - Jeg!
Vi brukte skjeen-
-til å slå til kjøkkenmaskinknappen.
- Den som har sånne... - Den har kniver!
Var det en blender?
Finhakket dere noen?
En blender, dere.
Si at det var en blender!
- Blås i navnet, vi bare dreper med den. - Men det var en blender.
Hører dere dette? Vet dere hvem som var sånn? Ricky!
Hvil i fred! Ricky var den eneste soldat jeg hadde-
- som var parat til å drepe folk. Alle andre trengte en pepp-prat.
Ikke disse gutta!
Vi har alle lidd i menneskenes hender.
Jeg, for eksempel. Jeg jobbet med en tryllekunstner for barn.
Men kanintriks gikk av moten.
Hva gjorde eieren?
Han sluttet med trylling, og fikk meg til å forsvinne. Fra livet med ham!
Jeg bodde i en tatoveringssjappe! Lærlingene øvde på meg!
Til de slapp opp for plass!
Mennesker sier at de elsker oss. Så kaster de oss ut, som søppel!
Ikke sant, bladfotinger?
Ikke vår feil at vi ikke ligner reklamen!
Dere slutter dere til brorskapet.
Tid for innvielse!
- Hva? - Tid for hva?
Tilkall slangen!
Er den giftig?
Jeg er allergisk mot gift!
Vis henne!
Halsbåndet til Max!
Hvor er han? Hva er hendt med ham?
Jeg snakker ikke!
Du sier hvor Max er, og du sier det nå!
Skal dette liksom skremme meg? Jeg er katt. Lander på beina.
Alltid? Hodet ditt ser ut som det har landet ofte.
Skal jeg kutte deg? Jeg kutter så du ligner en vaffel!
For dum til å snakke, for stygg til å etes.
Jeg er lei av å være grei! Hvor er Max?
Si det!
La meg... hjelp meg!
Se på meg, ikke på ham!
Ingen kan hjelpe deg! Hvor er Max?
Ja vel! Han er i kloakken! Han ble tatt!
Vær så snill! Nåde, nusselige hundedott!
Slangebitt! Slangebitt!
Bevis deres troskap-
-ved å bli bitt-
-av en entannet, halvblind slange -
-motivert av-
-menneskehatende raseri!
Hvem vil først?
Det er ett problem.
Lillehund.
Kan jeg kalle deg "Lillehund"? Det passer, ærlig talt.
Hør her. Av deg og tjukken, liker jeg deg best.
- Takk! - Lillehund er førstemann.
LH er først!
Neineinei! Lillehund vil ikke. Ta tjukken først!!
Stopp!
Slangebitt!
Neineinei!
Stans!
Hvorfor opptar dere to kjæledyr i gjengen?
- Kjæledyr? - Vi overfalt dem i bakgata.
- Kuttet av dem halsbåndene. - Nei, det er ikke sant!
- Dere sa at dere brente dem. - "Brente", "mistet", "stjålet av katter".
- Det er jo bare ord, hva? - Dere fortjener ikke å bites av slangen.
Vi finner veien ut.
Dere fortjener-
-å etes av slangen.
Ta kobbelbrukerne!
Vent!
Ta dem, Duke!
Karer, det var et uhell.
Dere moste den hellige slangen!
Han er blitt flatbrød!
Å, Slange!
Du er på et bedre sted nå!
Du og Ricky!
Du gjorde aldri no' mot noen!
Vel, du beit jo mange. Kanskje du teknisk sett fortjener det.
Kanskje det var på høy tid.
Men ikke slik. Ikke mens jeg er leder.
Ta dem!
Å, nei!
Kom!
Vent!
Vi er lei oss! Kan vi sette strek nå?
Vi har et problem.
Vi har så mange problemer. Hvilket tenker du på nå?
Ikke løp, duster!
Stans nå!
- Hold pusten! - Holde pusten?
Ta dem!
Dette er det jeg har likt minst av denne greia, så langt!
Venner!
Jeg er redd jeg har skrekkelige nyheter.
Ekornene erobrer verden! Jeg visste det!
Jeg har alltid sagt at de er lumske, små sniker.
Ikke ekorngreia nå, altså.
Nei!
Max er blitt borte!
Han er ute et sted. Bortkommet. Redd.
Og fryktelig kjekk.
Vi må finne ham, og få ham hjem!
Men verden ute er bråkete og nifs.
Er det en hauk?
Det er Tiberius, vennen min. Han hjelper oss.
Han spiser oss ikke. Ferdig med det.
Går vi ut uten kobbel -
- blir vi tatt av et nett. Eller noe verre!
Ja, en hauk!
Vi kaster bort tiden! Max trenger oss!
- Gi deg. Max vet ikke at du fins. - Det blåser jeg i!
Jeg elsker ham! Av hele mitt hjerte!
Og jeg skal lete etter Max, uansett hvem som blir med.
Så-
-hvem blir med?
Ja vel.
Ærlig talt, karer! Dere er ikke sanne.
Da jeg klorte meg fast i gardinet, hvem fikk meg ned?
Max.
Buddy, Mel. Da dere ble snittet, hvem lærte dere å sitte behagelig?
Max!
Det gjorde Max!
Da den ukjente katta ville ete Sweetpea, hvem reddet ham?
"Ukjent katt"? Det var deg.
Glem katta. Vi snakker om redningsmannen!
- Det var Max! - Vi må redde Max!
Ja! Vi redder Max!
Hvem er Max?
Tiberius!
Nei! Slem fugl.
Fin, liten kar.
Jeg liker denne fuglen.
Gærne fuglen.
Kom an!
Vi må til land.
Jeg kan bare hundecrawl! Og ikke særlig godt!
Svøm, Lillehund! Svøm!
Duke!
Hjelp!
Grip ringen!
Jeg klarer ikke!
Kom igjen!
Du er... vel, ikke så veldig flink.
Men du drukner iallfall ikke!
Nesten!
Takk, Duke.
Grei skuring.
Endelig skal jeg hjem.
Er ikke hjemme den veien?
Er det mulig?
- De drar til Brooklyn. - Alle drar til Brooklyn nå for tida.
Attraktiv bydel igjen.
Jeg snakker ikke om trendy hipsterstrøk. Jeg snakker om hevn!
Døden kommer til Brooklyn.
Og den har tenna på tørk -
-og duskehale!
Kom an!
- Hei, står til? - Hei, står til?
Enchantée.
Bånnski! Bånnski! Bånnski!
- Hva slags sprøtt sted er dette? - Det er huset til Pops.
Eieren er aldri hjemme. Partyhule!
Pops kjenner hele byen.
Hjelper han oss, er Max så godt som funnet.
- Kult! - Strålende!
Du fikk hele greia?
Vær sikker!
- Står til, Peanut? - Hei, Buddy.
- Har dere sett Pops? - Ja, der borte.
Pops!
- Søle og søtpoteter. - Pops!
Hvem er det? Hva?
- Hei, Buddy. - Hvordan har du det, gamlefar?
Lamt.
Flott! Mr. Pops -
- vår venn Max er blitt tatt. I kloakken, hører vi.
Buddy sa at du kanskje kan hjelpe oss.
Jeg kjenner en kar i kloakken -
- men jeg går ikke ut mer. - Noe så bortkastet.
- Hvem sa det? - Jeg sa det.
Det var ikke vondt ment. Men har du sett deg selv?
Vel, vel vel. Se hva vi har her!
Jeg-ski vil gjerne ta en kikk-ski.
Myron! Øyebryn!
- Å, nei. - Å, jo.
Jeg-ski liker det jeg-ski ser.
Det jeg-ski kan se.
Tåkete, men tiltrekkende.
Lille dame, dette er min by. Jeg skal finne din venn.
Nå er det slutt på moroa!
Myron! Støvsug!
- Hvor er du fra, ulne engel? - Du, jeg er en katt.
Ingen er feilfri.
Jeg er så sulten.
Å, jøss. Se det smørbrødet!
På tide å bruke begavelsen.
Neineinei!
Dette skal gå bra.
Vi finner veien hjem.
Vi nedstammer fra ulven!
Vi har primalinstinkter-
- som straks blir koplet inn og fører oss hjem!
Jeg gleder meg!
Det kommer!
- Føler du noe? - Nei.
Vent!
Nei.
Jeg vet ikke.
Kanskje legenden om at vi var ulver, er feil.
Kanskje en valp spurte "hvor kommer vi fra?"
"Uuuul", sa mamma. Og småen spurte "sa du ulv?"
"Ja, da, ja, da."
Pølse.
Kan du lukte det?
Oi, det er det.
Pølse!
Hva venter vi på? Vi kommer og tar deg, baby!
Senk rampen, dust.
- Hvem er de? - Dette er Bolla, Flatfjes -
-Pølsebisk, Gulefugl -
-Ørnøye og Marsvin-Joe.
Og Rhonda, dama mi
100 % feil.
Det holder.
Kom an, eller kom for seint!
Hele mitt fugleinstinkt sier "ikke følg ei bikkje på hjul".
Mr. Pops, sir? Bør vi ikke gå ned i kloakken?
Følger vi menneskeruta, vil det ta flere dager.
Du har kanskje tid nok, men jeg lever på kanten.
Vi må ta den hemmelige ruta.
Den hemmelige ruta gikk i døden.
Det var det, da.
Kom an!
Ned hit!
Sweetpea!
Fortsett!
DAGENS TOPPVIDEO
Å, nei
Stans! Se bort!
Jeg har ikke hele dagen!
Kom an, seigmenn!
Hva er den lukta?
Det er bæsj med en dasj lort i.
Duften blir sterkere.
Å, jøss.
PØLSEPARADISET PØLSEFABRIKK
Duke, vi spiser!
Å, ja!
Det lukter så godt!
Ja!
Pølser!
Kom an, gutter!
Himmel og wienerschnitzel!
Jeg får ekle vibber.
Disse typene er litt grinete.
Så la meg snakke.
Hei, sutrekopp! Hvor er Slangen?
Ikke vær redd, Slange! Du skal aldri bli glemt!
Du skal hevnes!
Tror du meg ikke, så se på slagplanen.
Der er alt forklart.
Sjef? Skjønner ikke hvem noen er.
Du må se nøye for å forstå.
Det er dere -
- og det er Brooklyn. Der tar vi bikkjene.
Den pelsballen har en skrue løs. Beina på nakken.
Dere skjønner!
Jeg kommer og tar deg, Lillehund!
Den brune tjukken er også ferdig.
- Lillehund? - Det er mange små hunder.
Du er en liten hund. Vi går.
Han sa "brune tjukken" også. Som Max' nye kompis.
Ikke sikkert
Max, Max, Max.
Du er ferdig!
Vanskelig å benekte.
Hei! Hold deg unna...
Hva? Kjenner du Lillehund?
Han er vennen min. Enkelte ville si kjæresten min!
Ingen sier det.
Tenk at du kjenner ham!
Kult. Rart så liten verden er.
- Ta dem! - Flykt!
Ikke bra!
Ses senere!
Løp, alle sammen!
Derick! Idiot!
Slapp alle unna?
Det var nære på!
- Å, søren! - Ja! Vi har en!
Godt gjort, dere!
- Ja! - Jepp!
Ja, Lillehund! Vi har kameraten din!
Fordel til meg!
Bare overse det som hendte der.
Ja!
Vet du hva?
Kanskje pølsene gjør meg bløt -
- men du er OK. - Takk i like måte, gutt.
Da vi møttes, tenkte jeg:
"Vet ikke om jeg liker ham."
Men nå som jeg kjenner deg, tenker jeg "jeg liker ham".
Jeg så dette stedet fra utsiden-
-mange ganger.
Hadde jeg visst hvilke skatter som fantes innenfor -
- ville jeg slått inn døra for lenge siden!
- Hva mener du? - Eieren min og jeg bodde i nærheten
Duke? Vent litt. Hadde du en eier?
Det er lenge siden.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Jo, det vil du!
Jeg vet ikke.
Men vet du hva?
Han var så fin.
Å, ja?
Ja.
Han var toppen.
Så gøy vi hadde det!
Vi lekte kast pinnen.
Vi gikk tur.
Vi duppet av.
Begge var ivrige duppere.
En kveld stakk jeg ut. Jagde en sommerfugl eller bil.
- Innen jeg hadde fanget og spist den - - Sommerfugl, tipper jeg
- var jeg så langt hjemmefra at jeg ikke fant veien tilbake.
Noen dager senere tok hundefangerne meg.
Jeg hadde et flott liv.
Men så ødela jeg alt.
- Vi må gå til huset ditt! - Nei.
Eieren din blir lettet!
Blir han?
Han kom ikke og hentet meg.
Kanskje-
-han ikke likte meg.
Klart han likte deg. Han var eieren din!
Han er sikkert helt fra seg!
- Jeg vet ikke. - Jeg vet, og vi skal dit!
Eieren din går i spinn! Jeg går i spinn selv!
Ja vel.
Vi gjør det!
Der er de!
Kom, biskene.
Hvor har dere tenkt dere? Kom tilbake, bikkjer!
Den kaninen hadde sprø øyne.
Han kan ikke kureres!
Jeg har en ide, Gidget.
Kanskje det fins en hund som ligner Max her i strøket.
Heng litt med ham. Til slutt tror du det er ham -
- og så er alt bra. - Vi gir ikke opp!
Vi er målbevisste. Lojale. De beste kjæledyr som fins!
Vi er hunder!
- Katt. - Hauk.
Gratulerer! I dag er dere hunder, om dere liker det eller ei!
Så søtt.
Vi finner Max, før kaninen gjør det!
Av sted! Vi er hunder!
Jeg liker det ikke.
Gubbendarius.
- Ja, de har vært her. - Fremragende! Vi nærmer oss!
Banebrytende ondskap, folkens.
Banebrytende!
Et lys tentes i hjernen min. Kaninen har en ide!
- Hvordan ser jeg ut? - Du ser flott ut.
- Hvordan lukter jeg? - Som en hund, Duke.
Ro deg ned.
Der er det.
Gå, da.
Krafs på døra.
Husker du pølsefabrikken? Var ikke det gøy?
- Trekker du ut tida? - Nei. Hvorfor tror du det?
Vi tar en lang prat om hvorfor du tror det.
Du har ikke noe å være redd for. Eieren din blir kjempeglad.
Ja vel.
Den bilen er ny.
Kan jeg hjelpe deg?
- Nei, takk. Alt er bra. - Du er ikke bra. Du er skitten.
Fjern deg fra plenen min -
-før jeg får-
-det du har.
- Dette er min plen! - Duke, kanskje vi burde gå.
Hvorfor skulle Fred få katt?
Han hater katter. Det elsker jeg ved ham
Fred? Den gamle typen?
Han...
Han er død.
Kanskje det var galt å komme hit. Nå går vi.
Du juger!
Katter juger bestandig!
Ikke fall for det!
Hvem er de?
Dette er mitt hjem!
Forsvinn!
På tide å stikke.
Kom an, Duke! Dette er ikke hjemmet ditt lenger!
- Hvorfor tok du meg med hit? - Vent nå litt. Er det min feil?
- Jeg prøvde å hjelpe deg! - Du prøvde å bli kvitt meg!
Dette fikser jeg ikke.
Vi ses.
Fakka!
Ro deg ned!
Gå hjem, Max!
- Kom og hjelp meg! - Vent, jeg kommer!
Kom an!
Endelig har vi deg, tjukken.
Kom an.
Nå er det slutt for deg!
Duke!
Kosikosikos!
Lillehund!
Ikke tull'a!
Trodde du det var over, Lillehund?
DYREFANGER
Stopp!
FAKKA 3
Smakk, smakk, smakk! Magaslag!
Karateslag i halsen!
Dra deg unna meg!
Tattoo!
Nei, nei, nei.
LH?
Fælt å si det -
-men vi må slå oss sammen.
Vi er et topp team, Lillehund!
Jeg gjør jo tungarbeidet, men du hjelper til!
Greit, greit.
Følg med på veien. Du kjører som et dyr!
- Hva var det? - Høl i veien.
- Du gjør det med vilje! - Du kjenner meg for godt, LH!
Holder meg i øra!
- Ser du vogna? - Ja, jeg ser den.
Vi krasjer med den nå.
Jeg har deg, Snowball.
Der er han!
Han har Snowball!
Karer, det er ikke sånn som det virker.
Hysj med deg!
Du ville ete sjefen!
Nei! Vi er på samme side nå.
Si det til dem!
Vaskebjørnen juger.
Han er ikke president.
Kom an.
Kom hit!
Gidget?
- Løp, Max! - OK, jeg må stikke.
Takk!
Dekk!
Hold ut, Duke!
Duke!
Max?
- Ta nøklene! - Ja vel!
Skynd deg!
Kom an!
Jeg har dem!
Max!
Husk meg for alltid!
Føler meg heltemodig!
Og kjekk!
Litt våt, men pen.
Jeg er pen.
Er du...?
Er du bare bra?
Det går bra.
Takk for at du kom og reddet meg
Max!
Kolofenomenormt!
Vil dere ha skyss?
Ja, vi vil ha skyss! Kjør, Tattoo!
Drosje!
PARKERING FORBUDT
Vent, Gidget.
- Hei, Max. - Hei.
Kald og rolig nå.
Jeg ville bare...
Hør her.
Har du noen gang hatt en livslang nabo-
- som du ikke har satt ordentlig pris på før...
Tja -
- før hun banket dusinvis med dyr på brua?
Jeg prøver vel å si-
-at hvis du vil...
Ja vel.
Strålende. Forelskelse.
Så vulgært. Av sted med dere!
- Ha det! Vi ses! - Adjø!
Vet noen hvor vi er?
- Adjø, Max. - Adjø, Gidget.
Ha det!
Vi ses.
Jeg syns synd på dem. Tenk å måtte løpe hjem til eierne.
Men det må ikke vi! Tilbake til vårt store mål:
Menneskerasens undergang!
Bare vent, mennesker!
Bare vent!
Mamma? Kan jeg få en kanin?
Og en gris, en krokodille og en øgle?
Å, nei.
Ja, kaninpus!
Smakk, smakk, smakk!
Magaslag! Fluktmanøver!
- Hva skjer? Hva gjør hun? - Kaninpus, jeg skal alltid elske deg.
Å, kaninpus.
Dette er den beste tiden på dagen.
Er det henne?
Nei, det er... vent.
Ja, det er henne!
Katie!
Der har vi dem!
Max og Duke, Duke og Max!
Gutta mine!
Hvordan har det gått? Flott, hva?
Kanskje litt småkludder.
Men jeg visste at det ville gå bra.
Hvem er sultne?
Velkommen hjem, Duke.
Takk, Max.
Skynd deg!
Jeg kommer! Jøss!
Velkommen, kjøtere!
Dere ser snåle ut. Skynd dere inn!
Kostymefest, sa du!
Hvorfor hører du på meg?
Leonard, her er jeg!
Har du vært snill gutt, Leonard?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Nå er'e slutt på moroa!